O książce: rok / Szesnastoletnia Nixie mieszka z ojcem, którego wszyscy nazywają Kapitanem Łupkiem. To niezwykła osoba. Po pierwsze jest pokryty dosłownie od stóp do głów tatuażami. Po drugie jest zapalonym podróżnikiem i ma nawet własny żaglowiec „Pokusa”. Po trzecie nie jest zwykłym nawigatorem. ale prawdziwy podróżnik w czasie... Indie XVIII w., Nowy Jork XXI w., Hawaje XIX w. - nie jest mu trudno wylądować gdziekolwiek, najważniejsze, że ma mapę, najlepiej z tamtej epoki i narysowane ręcznie Nixie podróżuje z ojcem już od 16 lat. Przez cały ten czas Slate ma obsesję na punkcie jednego celu – powrotu do Honolulu w 1868 roku. To właśnie tam poznał matkę Nixie i tylko tam był naprawdę szczęśliwy – aż do jej śmierci podczas porodu… Raz po raz, karta po karcie, Slate próbuje dopłynąć na cenną wyspę, ale wszystko to bezskutecznie. Jaki jest powód tych niepowodzeń? Dlaczego Opatrzność uniemożliwia mu ponowne zjednoczenie się z miłością swojego życia i jaką cenę będzie musiał zapłacić, aby spełnić swoje ukochane marzenie??..